1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:23,584 --> 00:00:25,684
<i> (KATUR STARP</i>
VILLIJA NELSONS SPĒLĒ)

4
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
Labi. Tātad,
kungs "Čau, mīļais pīrāgs!"

5
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
ir no Denveras.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
Kaut kāds pārdevējs.

7
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
(MAIGI) Viņa vārds
uz viņa krekla.

8
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪<i>Es tevi ļoti mīlu</i>

9
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪<i>Es nevaru tevi palaist</i>

10
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪<i> Un dažreiz</i>
<i> Es uzskatu, ka tu mani mīli ♪</i>

11
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
-(DZIESMA PĒCNI BEIDZAS)
(KLAUVĒJ PIE DURVJĀM)

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,723
(KLAUVĒŠANA TURPINĀS)

13
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(DURVIS ATSLĒGAS, ATVĒRĀS)

14
00:01:07,534 --> 00:01:08,529
(LIETU IZPLATĪŠANA)

15
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Vai Tamāra ir šeit?

16
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

17
00:01:26,147 --> 00:01:28,252
(VĪRIETIS MURAMĒ, ŠAUD)

18
00:01:29,886 --> 00:01:30,881
(THUNDERCLAP)

19
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
VĪRIETIS: Lūdzu.

20
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
Man ir ģimene.

21
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
Nē. Es jūs lūdzu, lūdzu.

22
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Palīdziet man, lūdzu.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,439
-(PŪTĪJUMI)
-(VĪRIETIS RĒDZ)

24
00:01:52,877 --> 00:01:53,970
(PĒRKONS DUNĀ)

25
00:02:01,215 --> 00:02:02,220
(VĪRIETIS TURPINA stenēt)

26
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
VĪRIETIS: Nē.

27
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
Nē.

28
00:02:14,065 --> 00:02:15,332
(SKAĻA KLIKŠANĀS UN KRIEŠANAS ATSKAŅOŠANA)

29
00:02:51,966 --> 00:02:53,065
(GASPS)

30
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
SIEVIETE: Maija?

31
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maija?

32
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Jūs atrodaties Venērā
Apgabala slimnīca.

33
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Es esmu medmāsa Danica.

34
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Es esmu doktors Teits.

35
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
Raiens? Raiens? Kur Raiens?

36
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
DAŅIKA: Man ļoti žēl.

37
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Viņam tas neizdevās.

38
00:03:11,857 --> 00:03:14,555
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)

39
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
DR. TATE: Diemžēl
viņš bija zaudējis pārāk daudz asiņu.

40
00:03:26,805 --> 00:03:28,570
(Mīksti šņukst)

41
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
(BALSS PĀRZŪT) Raiens.

42
00:03:36,046 --> 00:03:38,041
(DRĪDI ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS)

43
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
MAIJA: Bija
trīs no tiem.

44
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
Divi bija tādi kā...

45
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
leļļu maskas?

46
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
VALTERS: Vai tu
un tavs draugs redz...

47
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
Līgavainis.

48
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
VALTERS: Līgavainis.

49
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Vai jūs vai jūsu līgavainis
redzi ko citu?

50
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
ROTERS: Tu gandrīz nomiri.

51
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Varbūt tava atmiņa
tikai nedaudz aizsvīduši.

52
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
Viņiem bija kravas automašīna.

53
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Sarkana kravas automašīna.

54
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
Man likās, ka viņiem tas patika.

55
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
It kā viņiem tas patika.

56
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Tas bija kaut kāds rituāls.

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
Vai tas ir noticis agrāk?

58
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
VALTERS: Nu, ir bijis...

59
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
ROTERS: Tomijs.

60
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
Vai ir vēl kas
vari atcerēties?

61
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(MAIGI) Tamāra.

62
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
Viņi jautāja
par meiteni vārdā Tamāra.

63
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Kas ir Tamāra?

64
00:05:04,364 --> 00:05:05,500
(KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM)

65
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Dr Tate saka laiks
lai to pabeigtu, šerif.

66
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Doc zina vislabāk, vai ne?

67
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Neuztraucieties.

68
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
Mēs atradīsim šos slepkavas.

69
00:05:24,088 --> 00:05:25,582
(DŪNĒ PĒRKONS)

70
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Jūs, puiši, esat šausmīgi klusi.

71
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
Es tajā neiedziļinājos,
Kerola.

72
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
Nāc, šerif.

73
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Mēs visi gribam dzirdēt
ko tu zini

74
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
par to, kurš nogalināja
tas jaunais pāris.

75
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
Meitene nenomira.

76
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Ak, es dzirdēju, ka viņi abi nomira,

77
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
ka viņi aizgāja
šī pasaule kopā.

78
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
VALTERS: Nē.

79
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Viņai viss būs kārtībā.

80
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Vai vēlaties dzirdēt manu teoriju?

81
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Viņa to izdarīja.

82
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
Meitene.

83
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Droši vien dažiem
liela apdrošināšanas nauda.

84
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Skaisti mati,
bet tumša sirds.

85
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
Nu...

86
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
izklausās, ka esat pabeidzis uzlauzt
lieta, Jazz.

87
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
JASMINE: Es tikai saku.

88
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
Nekad nevar zināt
kā izskatās slepkava.

89
00:06:20,837 --> 00:06:22,475
(DOMĪGĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

90
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(TĀLI BĒRNI SMEJAS)

91
00:06:27,778 --> 00:06:28,849
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

92
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
1. MEITENE: Vai Sallija ir tur?

93
00:06:35,192 --> 00:06:36,224
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

94
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
MEITENE 2: Vai es varu ienākt?

95
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
1. ZĒNS: Saņēmi savu bumbu.

96
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Ej atnest.

97
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(Zvana zvans)

98
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
MEITENE 3: Nāc.

99
00:07:00,382 --> 00:07:01,948
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

100
00:07:46,024 --> 00:07:47,664
-(LIETUS PLAŠOŠANA)
-(THUNDERCLAP)

101
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
MAYA: <i>Vai vēlaties</i>
<i> spēlēt kārtis?</i>

102
00:07:57,142 --> 00:07:59,137
(ZEMA SOĻA NOTIŅU ATskaņojumi)

103
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
Man ir ideja.

104
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Kāpēc es tevi nespēlēju
tava mīļākā dziesma?

105
00:08:14,624 --> 00:08:16,924
<i> (MĒRIJI BIJA MAZĀ JĒRĀ</i>
SPĒLĒ)

106
00:08:27,138 --> 00:08:28,199
(MELODIJA BEIDZAS)

107
00:08:39,313 --> 00:08:40,552
(Nopūšas)

108
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
(KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM)
-DANIKA: Maija?

109
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
Tā esmu es, medmāsa Danica.

110
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
Man ir jūsu pretsāpju zāles.

111
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Paldies.

112
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Lūk.

113
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
Tas arī viss.

114
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
Kā tu jūties?

115
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
Man viss ir kārtībā.

116
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Kas ir Tamāra?

117
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Es viņu īsti nepazinu.

118
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Tikai stāsts.

119
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
Tas ir tikai vecs spoku stāsts
ko cilvēki šeit stāsta.

120
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Centieties nedomāt
par to, labi?

121
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Atpūties.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,840
(DURVIS AIZVĒROS)

123
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

124
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Sveika, Maija.

125
00:10:10,033 --> 00:10:11,236
(MIELI SMEJAS)

126
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Es zināju, ka tu mani nepametīsi.

127
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Nekad.

128
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

129
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
-(ĀTRI PĪKSTĪJUMU MONITORS)
-(elsojošs)

130
00:10:35,264 --> 00:10:36,261
(GRUNTS)

131
00:10:39,468 --> 00:10:40,796
(PĪKSTS APSTĀST)

132
00:10:40,865 --> 00:10:41,838
(TELEFONS VIBRĒ)

133
00:10:44,636 --> 00:10:45,743
(GROANS)

134
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
<i> Sveiki, man ļoti žēl</i>
<i> mēs esam šeit iestrēguši.</i>

135
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i> Es gribu jūs saņemt</i>
<i> no turienes.</i>

136
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
<i> Mēs strādājam</i>
<i> privātajā EMT,</i>

137
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
<i>cerams, šodien,</i>
<i> kas jūs paņems</i>

138
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
<i> un aizvedīs jūs</i>
<i> uz Portlendas slimnīcu.</i>

139
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
<i> Hovards un es</i>
<i> tiksimies tur.</i>

140
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
<i> Es tevi tik ļoti mīlu.</i>
<i> Mēs drīz būsim tur.</i>

141
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
<i>Viss būs labi. Labi. Uz redzēšanos.</i>

142
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Debija?

143
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Debija?

144
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Sveiki?

145
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
SIEVIETE: (PA TĀLRUNI)
<i>Vai Tamāra ir šeit?</i>

146
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
-VĪRIETIS: Kas tu esi?
-(PĒJAS TUVOJAS)

147
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Sūds!

148
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Palīdziet!

149
00:11:40,629 --> 00:11:41,626
(SPECIĀS PĒJAS)

150
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(VĪRIETIS RĒDĀS)

151
00:11:44,797 --> 00:11:46,166
(SKAĻA SKAN)

152
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Bāc!

153
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Izkāpiet!

154
00:11:49,967 --> 00:11:50,973
(METĀLA TŪKIENI)

155
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
MAIJA: Sūds.

156
00:11:58,978 --> 00:12:00,015
(ĀTRI PĪKSTĪŠANAS MONITORS)

157
00:12:30,579 --> 00:12:31,948
(DURVJU KLIKŠĶI)

158
00:12:35,816 --> 00:12:37,712
(NEEMĒRĪGĀ MŪZIKA TURPINĀS)

159
00:13:33,204 --> 00:13:35,077
-(GRUNTS)
-(DURVJU GRABĒŠANA)

160
00:13:37,781 --> 00:13:39,716
-(VĀJS KLINKŠS)
-(MIEGI IESPĒJA)

161
00:13:39,785 --> 00:13:41,116
-(DZĪDZOT TĀLUMĀ)
-(MIEGI IESPĒJA)

162
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(ELPA TREBĒJOŠA)

163
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Bāc.

164
00:14:32,295 --> 00:14:33,300
(DZĪMĒJĀS TĀLUMĀ)

165
00:14:51,885 --> 00:14:53,353
(DURVJU GRABĀŠANA)

166
00:14:57,462 --> 00:14:58,754
(DURVJU GRABĀŠANA)

167
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(AIZKARU GREDZEŅI KRŪK)

168
00:15:17,206 --> 00:15:18,444
(Elsojošs)

169
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(AIZKARU GREDZEŅI KRŪK)

170
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(MŪZIKA PAZĪST)

171
00:15:44,367 --> 00:15:45,768
(ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA)

172
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(AIZKARU GREDZEŅI KRŪK)

173
00:16:01,286 --> 00:16:02,785
(AIZKARU GREDZEŅI KRŪK)

174
00:16:30,456 --> 00:16:31,583
(DURVIS KREĶĒT)

175
00:16:33,118 --> 00:16:34,217
(MAIJA PĪKST)

176
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(DAUSMĪGA MŪZIKA PASTIPRINĀS)

177
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(MAJA PŪKST)

178
00:16:44,327 --> 00:16:45,795
(MAIJA RĒDZ)

179
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
(GRUNING)

180
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
-(SHUTTER THUDS)
-(LIFTA URKOŠANA)

181
00:17:00,518 --> 00:17:01,943
(Elsojošs)

182
00:17:08,693 --> 00:17:11,120
(LIFTA KLAVĒŠANA)

183
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(LIFTA APSTĀJUMI)

184
00:17:26,809 --> 00:17:27,804
(SLĒGIJAS KLAVĒ)

185
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
(TUVOJAS SOĻI)

186
00:18:26,529 --> 00:18:27,600
(ELPA TREBĒ)

187
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
Nē.

188
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
-(INTENSE MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
-(Kliedz)

189
00:18:38,408 --> 00:18:39,414
(MŪZIKA PAZĪST)

190
00:18:53,093 --> 00:18:54,330
(BUNGU SKANĪŠANA)

191
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(SMUSĒTA TREBĒŠANA)

192
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
-(KLABOŠANA)
-(MIEGI IESPĒJA)

193
00:19:25,995 --> 00:19:27,627
(Apklusināta šņukstēšana)

194
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(SPIEGA MŪZIKA PASTIPRINĀS)

195
00:19:57,520 --> 00:19:58,559
(MŪZIKA PAZĪST)

196
00:20:02,296 --> 00:20:03,399
-(BUNGU SKAŅOJUMI)
-(GASPS)

197
00:20:04,870 --> 00:20:06,462
-(GASPS)
-(BUNGU SKAŅOJUMI)

198
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
(SPĒCĪGA MŪZIKA ATSKAŅAS)

199
00:20:08,039 --> 00:20:09,031
-(gaisa šņākšana)
-(MAIJA KLIEDA)

200
00:20:18,276 --> 00:20:19,481
(RŪDZĒŠANA)

201
00:20:21,215 --> 00:20:22,517
(SKAĻI stenēdami)

202
00:20:25,821 --> 00:20:26,917
(GRUNTS)

203
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(RŪDZĒŠANA)

204
00:20:33,493 --> 00:20:35,024
-(GRUNTING)
-(DURVIS KREĶĒT)

205
00:20:37,528 --> 00:20:38,665
(DURVIS AIZCĒRAS)

206
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
-(DURVJU GRABĒŠANA)
-Sūds!

207
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(GROANS)

208
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
-(DURVJU GRABĒŠANA)
-Bāc!

209
00:21:05,391 --> 00:21:06,396
(TUVOJAS SOĻI)

210
00:21:09,664 --> 00:21:11,225
(NEĒRTA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS)
-(ELPA DREBOŠANA)

211
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
(DURVIS KREĶĒT)

212
00:21:21,176 --> 00:21:22,203
(DURVIS AIZCĒRAS)

213
00:21:27,687 --> 00:21:28,781
(CIRŠU NOGRIEŠANA)

214
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(TIEKŠANĀS TUVUMĀ)

215
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(SMUSĒTA TREBĒŠANA)

216
00:22:18,927 --> 00:22:20,503
(KONTEINERA DURVIS ČURKS ATVERĀS)

217
00:22:27,946 --> 00:22:28,940
(Apklusināta šņukstēšana)

218
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(KONTEINERA DURVIS ČURKS ATVERĀS)

219
00:22:31,984 --> 00:22:33,142
(KONTEINERA DURVIS KREĶĒJAS AIZCĒRT)

220
00:22:36,021 --> 00:22:37,146
(KONTEINERA DURVIS ČURKS ATVERĀS)

221
00:22:52,168 --> 00:22:53,162
(MŪZIKA PASTIPRINĀS)

222
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
Lūdzu. Lūdzu... (KLIEDZI)

223
00:23:17,129 --> 00:23:18,726
-(PLŪT ZEME)
-(BODY THUDS)

224
00:23:19,358 --> 00:23:20,354
(ŠAŅA)

225
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(MIELAS IZKLĀJUMI)

226
00:23:45,484 --> 00:23:46,721
(DURVIS ATVĒRĀS)

227
00:23:49,026 --> 00:23:50,252
(DURVIS AIZVERAS)

228
00:23:57,398 --> 00:23:59,228
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

229
00:24:19,792 --> 00:24:20,986
(ŠAUDOT)

230
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(KRĀK)

231
00:24:45,613 --> 00:24:47,309
-(KRĀKŠANA)
-(MAIJA GRUNTINGA)

232
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(DURVIS AIZCĒRAS)

233
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(GRUNTS)

234
00:25:13,276 --> 00:25:14,677
(DŪNĒ PĒRKONS)

235
00:25:23,987 --> 00:25:25,149
(GRUNTS)

236
00:25:37,168 --> 00:25:38,668
(DŪNĒ PĒRKONS)

237
00:25:40,336 --> 00:25:42,331
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

238
00:26:29,847 --> 00:26:31,512
(DŪNĒ PĒRKONS)

239
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
SIEVIETE: Nosalst.

240
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
Lūdzu.

241
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
Lūdzu, man vienkārši vajag
lai izmantotu savu tālruni

242
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
izsaukt policiju. Lūdzu.

243
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
- Ir cilvēki, kas cenšas...
-Šerifs tev nepalīdzēs.

244
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Kāpēc?

245
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Jo viņš...

246
00:27:20,433 --> 00:27:21,463
(GASPS)

247
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(ISOJU UGUNS)

248
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
MAIJA: Sūds!

249
00:27:45,262 --> 00:27:46,257
(ZIRGS ŠŅK)

250
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(TUVOJAS SOĻI)

251
00:28:31,540 --> 00:28:32,809
(ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA)

252
00:28:37,116 --> 00:28:38,309
(ZIRGS KAIMI)

253
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
(KOKA PLAUKS)

254
00:29:20,853 --> 00:29:21,924
(OBJEKTS KLABO)

255
00:30:03,359 --> 00:30:05,561
-(ZIRGS KAIMIŅI)
-(MAIJA KLIEDA)

256
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(ZIRGS KAIMI)

257
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
MAYA: Ak, sūdā!

258
00:30:12,309 --> 00:30:13,305
(Elsojošs)

259
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(DURVJU GRABĀŠANA)

260
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
(Kliedz)

261
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
(GRUNING)

262
00:30:29,319 --> 00:30:30,960
(DARĪJĀS PA LOGU, KLIEDZ)

263
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Atveriet...

264
00:30:32,792 --> 00:30:34,029
(Kliedz)

265
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
(TURKOŠANA)

266
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(Kliedz)

267
00:30:41,431 --> 00:30:43,599
-(MATU STRĀDE)
-(Kliedz)

268
00:30:51,844 --> 00:30:52,982
(DURVJU PLŪKIENI)

269
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(ŠAUDOT)

270
00:31:06,264 --> 00:31:07,656
(Elsojošs)

271
00:31:20,841 --> 00:31:22,011
(RIEPAS KRĀK)

272
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maija?

273
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Šeit. Uzvelc šo.

274
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
Tā ir Krisa jaka.
Ir silti.

275
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
Viņa ir bijusī militārpersona.

276
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Trīs gadi dienestā.

277
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Skaties, Maija. Es tiešām uztraucos
par tavām šuvēm.

278
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Ja tava brūce atveras,

279
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
jūs varētu zaudēt
daudz asiņu un mirsti.

280
00:32:00,716 --> 00:32:01,875
(PĒRKONS DUNĀ)

281
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
Lūdzu.

282
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
Lūdzu. Vienkārši brauciet.
Lūdzu, brauc tikai. Lūdzu.

283
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(KLIKŠĶINIET SLĒDZES)

284
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
ko tu dari?

285
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Atver durvis! Atveriet to.

286
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Izlaid mani ārā!
Laid mani prom no šejienes!

287
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
-DANIKA: Maija?
-Izlaid mani no šejienes!

288
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
-Izlaid mani no šejienes!
-Maija!

289
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Tu teici, ka palīdzēsi man!

290
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
-Es tev palīdzu.
-MAIJA: Laid mani ārā!

291
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
- Atveriet!
-DANIKA: Maija. Maija. Maija.

292
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
KRIS: Paņemsim viņu
atpakaļ uz māju.

293
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
-MAIJA: Laid mani ārā!
-DAŅIKA: Maija!

294
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
MAIJA: Ļaujiet man ārā!
Atveriet sasodītās durvis!

295
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
-Nomierinies.
-Izlaid mani ārā!

296
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
-Labi, nomierinies!
-Čau!

297
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
MAYA: Ļaujiet man
pie velna no šejienes!

298
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
KRIS: Čau. Čau! Hei, hei!

299
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Atpūties! Atpūties! Nomierinies.

300
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Atpūsties.

301
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
DAŅIKA: Es tevi aizvedīšu atpakaļ
uz mūsu māju. Labi?

302
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
Tas ir droši. Es apsolu.

303
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Skaties. Es iztīrīšu tavu brūci

304
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
un mēs izdomāsim
pārējais rīt. Labi?

305
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
Labi. Tava māja.

306
00:33:15,824 --> 00:33:16,818
(DŪNĒ PĒRKONS)

307
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
SLUDINĀTĀJS: (RADIO)<i> Tagad,</i>
<i> paskaties uz To Kungu un uz mani.</i>

308
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
<i> Mēs kalposim Tam Kungam.</i>
<i> Aizej no Sātana.</i>

309
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
<i> Atsakieties viņam piekāpties</i>

310
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
<i> stāvot spēcīgi</i>
<i> tavā ticībā.</i>

311
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
<i> Svētajos Rakstos teikts</i>
<i> kad mēs redzam ļaunumu...</i>

312
00:33:37,146 --> 00:33:39,379
(DANIKA UN KRIS
RUNĀ NESKATĪGI)

313
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
DANIKA: Ak, dievs,
viņa ir sasodīta.

314
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
Vai tas...

315
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Kas pie velna
viņi te dara?

316
00:33:53,289 --> 00:33:54,559
(RIEPES SCREECH)

317
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
SLUDINĀTĀJS:<i> ...cilvēka dabai.</i>

318
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
<i> Jo cilvēka daba</i>
<i> ir ļauns.</i>

319
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i> Cilvēka daba ir ļauna.</i>

320
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
<i> Ir iemesls</i>
<i> tai ir nepieciešama atdzimšana,</i>

321
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
<i> tas ir jāizpērk.</i>

322
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
<i>Velns nāca pie Ievas</i>
<i> Ēdenes dārzā.</i>

323
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
<i> Viņš atnāca un čukstēja</i>
<i> viņas ausī</i>

324
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
<i> caur čūsku un teica:</i>

325
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i> "Nāc man līdzi.</i>
<i> Es jums parādīšu ceļu."</i>

326
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
<i>Tas ir ceļš uz elli.</i>

327
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
<i> Jēzus viņai pastāstīja par briesmām</i>
<i> no elles uguns.</i>

328
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(DURVIS AIZVĒROS)

329
00:34:25,957 --> 00:34:27,622
(GROANS)

330
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
DANIKA: Maija, iepazīsties
mūsu idioti istabas biedri.

331
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
- Gregorijs.
-Veins.

332
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
KRIS: Kāpēc jūs abi staigājat?
lejā ceļa vidū

333
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
lietus vētrā?
Kur ir tava kravas automašīna?

334
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
Perija bārs.

335
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain šeit
aizmirsu atslēgas,

336
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
un līdz tam laikam
viņš to saprata,

337
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perijs aizslēgts
sasodītā vieta augšā.

338
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Tātad jūs esat viens
visi runā par?

339
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
SLUDINĀTĀJS: <i> Viņš saka:</i>
<i> "Atkāpies no manis, nolādētais,</i>

340
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
<i> "mūžīgajā ugunī</i>
<i> sagatavojies velnam,</i>

341
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
<i> "un viņa eņģeļi."</i>

342
00:35:01,160 --> 00:35:02,561
(DŪNĒ PĒRKONS)

343
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
SLUDINĀTĀJS: <i> Tātad, lūk,</i>
<i> lielajā Mateja grāmatā</i>

344
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
<i> Jēzus vārdi izsaucas</i>
<i> par beigām, par ļaunumu.</i>

345
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
<i> Viņa acis skatās slepeni</i>
<i> viņa upuriem.</i>

346
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
<i> Viņš gaida</i>
<i> lai notvertu nevainīgo.</i>

347
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i> Viņš tos noķer</i>
<i> un ievelk tos savā tīklā.</i>

348
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
<i> Novērsieties no šī sātana!</i>

349
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
<i> Nožēlojiet savus grēkus.</i>

350
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
<i> Es meklēju</i>
<i> dzīvesveidam</i>

351
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
<i> un nāves ceļš.</i>

352
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
<i> Debesu ceļš</i>
<i> vai elles ceļš.</i>

353
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
<i> - Gaismas ceļš...</i>
-(SNIFFLES)

354
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
<i> ...vai mūžīgā uguns.</i>

355
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i> Kurā virzienā jūs dodaties?</i>

356
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
(MUTĒ) Kas pie velna
tu skaties?

357
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
SLUDINĀTĀJS:<i> Jēzus teica:</i>
<i> "Es esmu ceļš.</i>

358
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
<i> "Es esmu ceļš.</i>
<i> Es esmu vienīgais ceļš."</i>

359
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i> Lūk, atver savu dvēseli</i>
<i> un saņemt Kristu.</i>

360
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
<i> Nenāc uz šo vietu.</i>

361
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
<i> Salauz roku</i>
<i> no ļaunajiem</i>

362
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
<i> un ļaunais cilvēks.</i>

363
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
<i> Jēzus teica: "Es saucu Debesis</i>
<i> un Zeme, lai ierakstītu..."</i>

364
00:36:07,160 --> 00:36:09,395
(ATSKAŅAS NEĒRTA MŪZIKA)

365
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
<i> "Es esmu nolicis tavā priekšā</i>
<i> dzīvība un nāve."</i>

366
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
<i> "Svētība un lāsts."</i>

367
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
<i> Sakot, ka būs</i>
<i> lielas bēdas</i>

368
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i> tāds, kāds nav bijis kopš</i>
<i> pasaules sākums</i>

369
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
<i> līdz šim</i>
<i> un nekad vairs nebūs.</i>

370
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
<i> Izņemot tās dienas</i>
<i> ir jāsaīsina.</i>

371
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
<i> Nevienam cilvēkam nevajadzētu būt izglābtam</i>
<i> bet pasaules labā,</i>

372
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
<i> -visas cilvēces.</i>
(SMAGI ELPO)

373
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
<i> Šīs dienas tiks saīsinātas.</i>

374
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
SLUDINĀTĀJS: <i> Viss, kas jums jādara</i>
<i> paņem tālruni,</i>

375
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
<i> un zvaniet uz numuru</i>
<i> redzat savā televizorā.</i>

376
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
<i> Un runāt ar jums</i>
<i> par šo brīnišķīgo lēmumu.</i>

377
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
<i> Lēmums pieņemt Kungu</i>
<i> tavā sirdī šodien.</i>

378
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
- Kas par...
-Maija!

379
00:36:53,802 --> 00:36:55,410
-(RIEPAS ŠĶIRST)
-(THUDS)

380
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
KRIS: Maija!

381
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
DANIKA: Nāc atpakaļ!

382
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
KRIS: Maija,
ko tu dari?

383
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
GREGORIJS: Kas pie velna
nepareizi ar tevi?

384
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
KRIS: Nāc atpakaļ mašīnā.

385
00:37:07,352 --> 00:37:09,325
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)

386
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(MAIJA GRUNTS)

387
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(RŪDZĒŠANA)

388
00:37:58,776 --> 00:37:59,804
(MŪZIKA PAZĪST)

389
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
ROTERS: Ja mēs to nedarīsim
atrast kaut ko šeit,

390
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
iesim atpakaļ uz staciju.

391
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
VALTERS: Jā, izklausās labi.

392
00:38:28,301 --> 00:38:29,735
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

393
00:38:48,892 --> 00:38:50,118
(MAIJA RĒDZ)

394
00:39:29,964 --> 00:39:31,159
(GRUNTS)

395
00:39:42,642 --> 00:39:44,579
-(AUDUMA PĀRĒŠANA)
-(GRUNTING)

396
00:39:50,986 --> 00:39:52,422
(RŪDZĒŠANA)

397
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(WINCES)

398
00:40:35,723 --> 00:40:36,895
(IZelpo)

399
00:40:43,874 --> 00:40:44,870
(KLIEDI)

400
00:40:48,372 --> 00:40:49,402
(GRUNTS)

401
00:40:52,214 --> 00:40:54,275
(RAŽOTI ELPO)

402
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.

403
00:41:03,928 --> 00:41:05,055
(Apslāpēts kliedziens)

404
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Bāc!

405
00:41:06,897 --> 00:41:08,322
(Elsojošs)

406
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(GRUNTS)

407
00:41:17,602 --> 00:41:18,838
(ELPA TREBĒ)

408
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
(Apslāpēts Kliedziens)

409
00:41:26,910 --> 00:41:28,617
-(SKLĒŠANA)
-(Kliedz)

410
00:41:30,119 --> 00:41:31,444
(ČŪKST)

411
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(raudāšana)

412
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Bāc, velns, velns.

413
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(KLEPO)

414
00:41:50,601 --> 00:41:53,301
(ČŪKST)

415
00:42:19,970 --> 00:42:21,362
(KLEPO)

416
00:42:30,312 --> 00:42:31,911
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

417
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(SKAIDZĪKĀK)

418
00:43:27,897 --> 00:43:28,902
(ĶĒDES KLĀT)

419
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(DZĪVNIEKU KRĀKŠANA)

420
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(DZĪVNIEKU HUFFING)

421
00:43:47,850 --> 00:43:48,955
(NAŽA DARBOJAS)

422
00:43:58,697 --> 00:44:00,395
(DZILI ELPO)

423
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(GRUNTS)

424
00:44:08,442 --> 00:44:09,745
(VIEGLĀKI KLIKŠĶI)

425
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(Smejas)

426
00:44:35,434 --> 00:44:36,464
(Nopūšas)

427
00:44:38,174 --> 00:44:39,533
(IZelpo)

428
00:44:49,243 --> 00:44:50,720
(VĀRĀ ŠĶIRSTĪŠANA)
-(GASPS)

429
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

430
00:45:06,996 --> 00:45:09,002
(PĒJAS DARBOJOT)

431
00:45:19,282 --> 00:45:20,310
(DZĪVNIEKS ŠŅAK)

432
00:45:22,382 --> 00:45:23,379
(GRUNTS)

433
00:45:38,026 --> 00:45:39,362
(Automašīnas zvani)

434
00:45:41,362 --> 00:45:42,772
-(CAR THUDS)
-(MAIJA KLIEDA)

435
00:45:45,637 --> 00:45:47,073
(Elsojošs)

436
00:46:41,697 --> 00:46:43,162
-(STIKLS PLAUZ)
-(KLIEDI)

437
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(MAŠĪNAS PLAUKS)

438
00:46:50,970 --> 00:46:52,809
-(PĒJAS SJAUKŠANA)
-(GASPS)

439
00:47:10,955 --> 00:47:12,587
(SMAGI ELPO)

440
00:47:37,015 --> 00:47:38,387
-(CAR THUDS)
-(KLIEDI)

441
00:47:38,456 --> 00:47:40,714
-(CAR THUDS)
-(KLIEDI)

442
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
-(DURVJU GROBĀJI)
-Bāc! Lūdzu.

443
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
-(CAR THUDS)
-Ak, mans Dievs. Bāc!

444
00:47:52,599 --> 00:47:53,903
(KRIEKS)

445
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
-(šņākšana)
-(elsojošs)

446
00:48:00,368 --> 00:48:01,641
-(šņākšana)
-(GRUNTS)

447
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
-(šņākšana)
-(KLIEDI)

448
00:48:05,678 --> 00:48:07,015
(ŠŅAKŠANA)

449
00:48:08,012 --> 00:48:10,310
(Kliedz, RAU)

450
00:48:10,378 --> 00:48:12,218
-(ČŪKST)
-(Kliedz)

451
00:48:15,490 --> 00:48:16,992
(Elsojošs)

452
00:48:22,563 --> 00:48:24,725
(Šņaukšana)

453
00:48:26,503 --> 00:48:27,937
(klusināta čīkstēšana)

454
00:48:31,506 --> 00:48:32,535
(KLEPO)

455
00:48:36,370 --> 00:48:38,244
(Šņaukšana, grūšana)

456
00:48:42,243 --> 00:48:43,579
(MAIJAS IZTĀVĒŠANA)

457
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(STRĀDE)

458
00:49:13,415 --> 00:49:14,643
(GRUNTS)

459
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(GRUNTS, KLIEDZI)

460
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
-(ŠRĀKŠANA)
-(GRUNTING)

461
00:49:25,189 --> 00:49:26,259
-(SQUELCHES)
-(KLIEDI)

462
00:49:41,235 --> 00:49:42,638
(ŠŅAKŠANA)

463
00:49:47,782 --> 00:49:49,348
(VIELIS KRIKŠANĀS)

464
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(KRŪK)

465
00:49:56,593 --> 00:49:58,291
(Vājināta grūstīšanās)

466
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(SĒKŠĶIS)

467
00:50:07,834 --> 00:50:09,104
(MAIJA elso)

468
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(KURIS STRĀDĪGI ELPO)

469
00:50:40,299 --> 00:50:41,631
-(NAŽA SRIEŠANA)
-(ČŪKST)

470
00:50:43,001 --> 00:50:44,832
(Kliedz)

471
00:50:57,113 --> 00:50:58,186
(GRUNING)

472
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(ATSKAŅO MELANHOLISKĀ MŪZIKA)

473
00:51:53,908 --> 00:51:55,903
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

474
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
MEITENE:<i> Hei, nē, pagaidi. Nē, pagaidiet.</i>

475
00:52:18,229 --> 00:52:19,333
(SIVĒNI čīkst)

476
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Es iemācīju viņiem nākt pie manis.

477
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Jāliek
līdz degunam.

478
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Jā, tā.

479
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
Es mācīšu kuiļus
darīt daudzas lietas.

480
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Jā, es domāju, ka tu to darīsi.

481
00:52:54,165 --> 00:52:55,230
(VELOSIPĒDI KRĪT)

482
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Ak! Ak! Mana potīte.

483
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Hei, tev viss kārtībā?

484
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Jā, man viss būs kārtībā.
Tikai nedaudz putekļu.

485
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
ZĒNS: Tas neizskatās pārāk slikti.

486
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
Zēns: Redzi?

487
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Šeit. Ļaujiet man palīdzēt jums piecelties.

488
00:53:39,948 --> 00:53:40,948
(PELES čīkst)

489
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(ATSKAŅO MELANHOLISKĀ MŪZIKA)

490
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
-(KAULI PLĀŠANĀS)
-(MŪZIKA IZZĪST)

491
00:54:15,918 --> 00:54:17,616
(ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA)

492
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
ROTERS: Paldies, Džimbo.

493
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
Apkalpe pabeidza
meklējot mežu.

494
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Jēzu, Tomij,
turiet klusu balsi.

495
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maija nav mežā.

496
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
-Viņa ir pazudis cilvēks.
-Labojums.

497
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Viņas atrašanās vieta nav zināma.

498
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Viņa nav deputāte
vēl 24 stundas.

499
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Skaties, varbūt...

500
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
varbūt mums vajadzētu
zvaniet štatam, FIB.

501
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Kavalērijas izsaukšana

502
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
labi nebeidzas
tādiem puišiem kā tu un es.

503
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
Viņi uzminēs
viss.

504
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Atveriet mūsu failus.

505
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Jūs vēlaties, lai Feds izskatās

506
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
kāpēc jūs to nedarījāt
preses apsūdzības

507
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
pret atraitni
Saunders tagad?

508
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Vīrietis, es un viņa
nesākās.

509
00:55:26,450 --> 00:55:28,019
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

510
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(MAIJA GRUNTINGA)

511
00:55:46,006 --> 00:55:47,442
(Elsojošs)

512
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(TURPINĀS GRUNĪŠANU)

513
00:56:34,682 --> 00:56:36,183
(Kliedz)

514
00:56:45,296 --> 00:56:46,699
(ŠAUDOT)

515
00:56:52,469 --> 00:56:54,102
(DURVIS KREĶĒT)

516
00:57:01,510 --> 00:57:02,517
(ČŪKSTI)

517
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(NEEMĒRĪGĀ MŪZIKA TURPINĀS)

518
00:57:15,590 --> 00:57:17,029
(elsojoties)

519
00:57:17,098 --> 00:57:18,291
(MŪZIKA PAZĪST)

520
00:57:19,727 --> 00:57:21,569
(PULKSTEŅA TIKSĒŠANA)

521
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(KRĀJĀS KRŪST)

522
00:57:52,232 --> 00:57:53,425
(MIELI RUNS)

523
00:57:59,570 --> 00:58:01,404
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)

524
00:58:01,473 --> 00:58:03,479
(OBJEKTU KLABOŠANA)

525
00:58:10,878 --> 00:58:11,982
(BISKVĪTU KRŪZĪGI)

526
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
Mmm.

527
00:58:33,667 --> 00:58:34,675
(KLIKŠĶI)

528
00:58:51,688 --> 00:58:53,694
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)

529
00:59:19,682 --> 00:59:20,820
(GRĪDA čīkst)

530
00:59:23,016 --> 00:59:25,022
(ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA)

531
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
-(Kliedz)
- Kas pie velna!

532
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Jēzu.

533
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
Es tev nedarīšu pāri.

534
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Es esmu šeit, jo
par atbildes trūkumu

535
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
šerifa departaments

536
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
uz visām slepkavībām
teritorijā.

537
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Tu noteikti esi Maija.
Vai tev viss kārtībā?

538
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Vai es izskatos labi?

539
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
Nē.

540
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Maija, es esmu šeit, lai palīdzētu.

541
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billijs Bufords, Oregonas štats
Policijas iekšlietas.

542
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
-Tev ir mašīna?
-Jā, tas ir ārā.

543
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Izved mani no šejienes.

544
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
Labi.

545
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Jauki un viegli.

546
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
-Jā?
-Jā. Paldies.

547
01:00:30,917 --> 01:00:32,155
(IZelpo)

548
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(ĶERMEŅA PIRKUMI)

549
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Bāc! Bāc!

550
01:00:45,570 --> 01:00:46,741
(DZINĒJS IEDARBIES)

551
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
MAIJA: Kas pie velna?

552
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(RIEPAS KRĀK)

553
01:01:08,163 --> 01:01:09,357
(Elsojošs)

554
01:01:11,968 --> 01:01:12,965
(GROANS)

555
01:01:16,335 --> 01:01:17,365
(GROANS)

556
01:01:27,240 --> 01:01:28,508
-(DZINĒJA SPUTTERS)
-(GASPS)

557
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Bāc!

558
01:01:31,286 --> 01:01:32,281
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

559
01:01:36,083 --> 01:01:37,055
(DZINĒJA IZŠĻAUŠANA)

560
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Bāc. Labi.

561
01:01:53,307 --> 01:01:54,402
(Elsojošs)

562
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Palīdzība. Vai kāds ir mājās?
Lūdzu, palīdziet man.

563
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
(RAUDA) Palīdziet man, lūdzu.

564
01:02:17,465 --> 01:02:18,426
(ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA)

565
01:02:30,244 --> 01:02:31,241
(GROANS)

566
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Dievs.

567
01:02:38,681 --> 01:02:39,711
(GROANS)

568
01:02:44,390 --> 01:02:45,387
(GROANS)

569
01:03:00,508 --> 01:03:01,634
(TURPINA RŪTĪT)

570
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(DURVIS KREĶĒT)

571
01:04:25,321 --> 01:04:26,521
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE
PA RADIO)

572
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
SLUDINĀTĀJS: (RADIO)
<i> Mēs esam ļauni.</i>

573
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
<i> Tas mūs brīdina</i>
<i> tu tiksi traks</i>

574
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
<i> redzot to, ko redzat.</i>

575
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i> Visļaunākais šajā pasaulē.</i>

576
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
<i> "Manas mātes grēki</i>
<i> mani ieņema,"</i>

577
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
<i> Deivids teica.</i>

578
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
<i> Mēs visi esam grēcinieki</i>
<i> un mēs esam dzimuši grēkā.</i>

579
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
<i> Un tad, kad mēs izaugsim,</i>
<i> mēs izdarām izvēli grēkot.</i>

580
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
<i> Bībele mums to saka</i>

581
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i>ir degoša elle</i>
<i> cilvēka sirdī.</i>

582
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
<i> Un tie cilvēki, kas šķiet tādi</i>
<i> laikā labi un veselīgi</i>

583
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
<i> var tikt mainīts</i>
<i> par ļaunajiem slepkavām,</i>

584
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
<i> par slepkavnieciskiem maniakiem</i>
<i> tieši tāpat.</i>

585
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
<i> Mēs visi zinām</i>
<i> sievietes stāsts.</i>

586
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i> Laba sieviete.</i>

587
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
<i> Skaista sieviete</i>
<i> kura vīrs bija...</i>

588
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Tu esi ārā no meža.
Apsveicu.

589
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
SLUDINĀTĀJS: <i> ...diez vai</i>
<i>kāda iemesla,</i>

590
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i> kamēr viņš gulēja,</i>

591
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
<i>viņa viņu nošāva, nogalināja.</i>

592
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Kā tev patīk mans tetovējums?

593
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Ak... es...

594
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Tev tas nepatīk?

595
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Es zināju, ka tev būs
grūts laiks draudzēties

596
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
tepat apkārt.

597
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Daudziem no mums ir tas pats.

598
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Ieguvu to pusaudžu draudzes ceļojumā

599
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
dažus gadus atpakaļ.

600
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Jūs zināt, kā klājas pusaudžiem...

601
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
sekss un...

602
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
dzēriens.

603
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Lēti tetovējumi.

604
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
Tas ir forši.

605
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Atvainojiet.

606
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
KRIS: Stāvoklis nebija
stāties rindā agrāk, bet...

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
DAŅIKA: Nē, es nezinu.

608
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Tu esi augšā.

609
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
KRIS: Liec viņu mierā,
Gregorijs.

610
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
Es neko nedaru,
Es vienkārši...

611
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
sveicot mūsu viesi.

612
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Viņa viss ir jūsu.

613
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Bāc!

614
01:06:38,828 --> 01:06:40,159
(ATSKAŅAS ROKMŪZIKA
PA SKAĻRUŅIEM)

615
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
DAŅIKA: Skaties, neņem to
personīgi, labi?

616
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
- Tāds viņš ir visiem.
-KRIS: Augstprātīgs durklis.

617
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Vecvecāki viņam atstāja naudu
un veca buru laiva.

618
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Joprojām ir buru laiva.

619
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
DAŅIKA: Un viņš joprojām darbojas
it kā viņam piederētu pilsēta.

620
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
Viņš tomēr ir nekaitīgs.

621
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
KRIS: Meitiņ, es to izdarīju
daži traki sūdi manā dzīvē,

622
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
bet izlecot
braucoša mašīna...

623
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
Tas ir pašnāvniecisks.

624
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Paskaties, tev ir paveicies
lai joprojām būtu vienā gabalā.

625
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
Atgriezīsimies gultā.

626
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Tātad jūs varat atpūsties.

627
01:07:20,833 --> 01:07:21,828
(ATVĒRTĀS)

628
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
Tas ir tavs tālrunis.

629
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Es to izglābu no
slimnīca ir pazaudēta un atrasta.

630
01:07:45,957 --> 01:07:46,919
(DZINĒJS APSTĀŽAS)

631
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(KLIKŠĶINIET ŠŪTNES)

632
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

633
01:08:07,977 --> 01:08:09,040
(Nopūšas)

634
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Sveiki?

635
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(VĀRA KLABOŠANA)

636
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Atvainojiet?

637
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
Man jāpaņem gāze.

638
01:08:31,869 --> 01:08:32,866
(Nopūšas)

639
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
-(CREEPER SCREECHING)
-Sūds!

640
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Tu mani nobiedēji.

641
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Ieslēdzu sūkni.

642
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Čau, Gander Street
uz kuru pusi ir no šejienes?

643
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Vai jūs dodaties uz ezera māju?

644
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Uh-hu.

645
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
Priekš kam?

646
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Paceļot kādu.

647
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.

648
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Jā...

649
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Tad tikai gāze.

650
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(SŪKŅA ŠĶIRST)

651
01:09:41,336 --> 01:09:42,441
(TELEFONS VIBRĒ)

652
01:09:46,078 --> 01:09:47,182
(TUVOJAS SOĻI)

653
01:09:47,815 --> 01:09:49,140
(MIEKŠI IESPĒJAS)

654
01:09:50,687 --> 01:09:51,780
(DURVIS AIZCĒRAS)

655
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(ATLĒSTNES AIZVĒRĀS)

656
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Tu biji...

657
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
tu biji sadurts...

658
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
vēders, vai ne?

659
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Vai jūs domājāt
tu mirtu?

660
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
Par ko tu domāji?

661
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Laiks.

662
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Cik lēni tas kustējās.

663
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
Cik ātri tas viss jutās.

664
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Cik maz man bija palicis.

665
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
Ko tu gribēji
darīt lietas labā?

666
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
Tajā brīdī,
Es būtu darījis jebko...

667
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
lai viņu nogalinātu.

668
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Diezgan paveicies.

669
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
MAYA: Vai es esmu?

670
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Jā.

671
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Šis sūds ir bijis...

672
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
tas notiek jau gadiem.

673
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Tu esi vienīgais
kas izdzīvoja.

674
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Cik daudz citu?

675
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(Izsmiekls)

676
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Desmit? Piecpadsmit?

677
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Vai tam ir nozīme?

678
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Kāpēc?

679
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Vai ir jābūt kāpēc?

680
01:12:40,153 --> 01:12:41,548
(TUVOJAS SOĻI)

681
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
DANIKA: Gregorijs? Gregorijs?

682
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Sasodīts. Kuce.

683
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Bāc.

684
01:12:53,870 --> 01:12:54,864
(DURTU SLĒGNES KLIKŠĶI)

685
01:12:58,437 --> 01:12:59,737
-(NOŅEMŠANA)
-(MAYA GRUNTS)

686
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
-DANIKA: Gregorijs.
-GREGORY: Dievs, liec mani mierā.

687
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
DAŅIKA: Ne tikai
ej prom no manis.

688
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Es mēģinu ar tevi runāt.

689
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Kāpēc tu viņu vajā?

690
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
GREGORIJS: Ej atpakaļ mājā
un kliedz uz mani,

691
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
-Es tev atļaušu...
-DAŅIKA: Tu esi āmurs.

692
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Tu esi piedzēries.

693
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
GREGORIJS: Labs novērojums.

694
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
DANIKA: Kur tu dosies?
Jūs nevarat braukt.

695
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Vienkārši klausieties mani.
Es tev teicu, lai atstāj viņu vienu,

696
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
kāpēc gan ne
vienkārši atstāt viņu vienu?

697
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
GREGORIJS: Ej ārā
no manas sasodītās sejas.

698
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
-DAŅIKA: Nomierinies.
-(DZINĒJS STARTS)

699
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
GREGORIJS: Bāc
prom no ceļa!

700
01:13:56,365 --> 01:13:57,861
-(DZINĒJA APGRIEZIENS)
-(RIEPAS ŠĶIRST)

701
01:14:06,337 --> 01:14:07,299
(DURVJU PLŪKIENI)

702
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
-(TĀLRUŅA zvani)
-MAIJA: Bāc.

703
01:14:18,217 --> 01:14:19,245
(DURVJU PLŪKIENI)

704
01:14:37,096 --> 01:14:38,671
-(GASPS)
-(INTENSE MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

705
01:14:41,273 --> 01:14:43,236
(STRĀDE)

706
01:14:51,945 --> 01:14:53,411
-(elsojošs)
-(MŪZIKA IZZĪST)

707
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(GROANS)

708
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
LELLFACE:
♪<i> Ak-a-bye baby</i>

709
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪<i> Koka galotnē</i>

710
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪<i>Kad pūš vējš</i>
<i> Šūpulis šūposies</i>

711
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪<i>Kad zars lūst</i>
<i> Šūpulis nokritīs ♪</i>

712
01:15:17,442 --> 01:15:18,672
(LELLSEJA KLIEDZ)

713
01:15:18,740 --> 01:15:20,779
(SPĒCĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)

714
01:15:23,813 --> 01:15:24,882
-(BLOĶĒT KLIKŠĶI)
-(DOOR THUDS)

715
01:15:27,748 --> 01:15:28,820
(DURVJU GRABĀŠANA)

716
01:15:31,785 --> 01:15:33,022
(ČŪKST)

717
01:15:36,593 --> 01:15:37,994
(DARBĪBAS UZ DURVJU APSTĀJUMIEM)

718
01:15:46,372 --> 01:15:47,839
(PĒJAS ATKĀPOT)

719
01:15:49,638 --> 01:15:51,040
(TABULA SLĀPŠANA)

720
01:15:52,146 --> 01:15:53,174
(DURVIS ATVĒRĀS)

721
01:15:53,708 --> 01:15:54,714
(DURVIS AIZVĒROS)

722
01:16:13,234 --> 01:16:14,602
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

723
01:16:54,901 --> 01:16:55,940
(DURVIS čīkst)

724
01:17:19,025 --> 01:17:20,129
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)

725
01:17:44,159 --> 01:17:45,583
(MIEKŠI IESPĒJAS)

726
01:18:36,704 --> 01:18:37,877
(GRUNTS)

727
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Jēzu Kristu.

728
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Braukt. Brauc, brauc. Braukt.

729
01:19:08,067 --> 01:19:09,370
(MAIJA GRUNTS)

730
01:19:10,641 --> 01:19:12,109
(ABI RUNĀ)

731
01:19:25,250 --> 01:19:26,717
(PIN-UP MEITENE KLIEDZ)

732
01:19:34,499 --> 01:19:35,561
(ČŪKSTI)

733
01:19:53,512 --> 01:19:54,481
-(STIKLS PLAUZ)
-(MAIJA KLIEDA)

734
01:19:59,954 --> 01:20:01,257
(DZINĒJS IEDARBIES)

735
01:20:03,892 --> 01:20:05,294
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

736
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(MAIJA GRUNTINGA)

737
01:20:33,458 --> 01:20:34,785
(klepus)

738
01:20:44,240 --> 01:20:45,202
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

739
01:20:50,642 --> 01:20:52,176
(METĀLA ŅEMŠANA)

740
01:21:18,703 --> 01:21:19,973
(MAIJA GROANS)

741
01:21:27,480 --> 01:21:28,641
(Elsojošs)

742
01:21:58,907 --> 01:21:59,914
(RŪDZĒŠANA)

743
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
PIN-UP MEITENE:
Jo tu esi šeit.

744
01:22:36,012 --> 01:22:37,281
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

745
01:22:49,388 --> 01:22:50,822
(MŪZIKA PASTIPRINĀS)

746
01:22:54,469 --> 01:22:55,794
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

747
01:23:59,964 --> 01:24:01,893
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)

748
01:24:57,856 --> 01:25:00,226
(ŠŪPES KRĪKST)

749
01:25:03,995 --> 01:25:05,099
(BĒRNI SMEJAS)

750
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
MEITENE: Nāc pēc manis.

751
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Vai Tamāra ir šeit?

752
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(Zvana zvans)

753
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Pagaidiet. Dariet to vēlreiz.

754
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
es gaidu.

755
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
es gaidu.

756
01:26:09,225 --> 01:26:11,165
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

757
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(DURVIS čīkst)

758
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Vai Tamāra ir šeit?

759
01:26:23,975 --> 01:26:25,806
(AKMENS PLAUKS)

760
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(ŠŪPES KRĪKST)

761
01:26:32,115 --> 01:26:33,319
(ĶERMEŅA PIRKUMI)

762
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(ATSKAŅOTĀS MELKĀS MŪZIKAS)

763
01:28:33,303 --> 01:28:35,309
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)

764
01:29:06,007 --> 01:29:08,001
(INSTRUMENTĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

765
01:30:34,721 --> 01:30:36,254
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)

766
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
ROTTERS: <i> izskatās</i>
<i>jūs esat izgājis cauri ellei.</i>

767
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
MAYA:<i>Es zinu, kur viņi atrodas.</i>

768
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTERS:<i>Kur viņi ir?</i>

769
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
MAIJA:<i> Nē, nē! Nē! Apstāties!</i>

770
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i> Beidz! Nē! Nē! Nē!</i>

771
01:31:06,521 --> 01:31:07,494
(BLOĶĒŠANAS KLIKŠĶI)

772
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
Uz drīzu tikšanos.

773
01:31:10,230 --> 01:31:12,224
-(raudāšana)
-(VĪRIETIS Kliedz)

774
01:31:18,062 --> 01:31:20,001
(INSTRUMENTĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

775
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(INSTRUMENTĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

776
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(MŪZIKA PAZĪST)